韩国网友称江疏影是韩国名字 韩国网友认为江疏影是韩国名字

虽然最近国产剧《三十而已》在韩国热播，主演江疏影凭借精湛演技与独特气质收获了不少海外观众的喜爱。不过人红是非多，有韩国网友在社交平台上发出疑问：“江疏影为什么会起韩国名字？”甚至有人直通断言在这名字一看就是韩国人！消息传回国内，网友们哭笑不得-咱我国明星用着古诗里取的名字，怎么就成了邻居家的文化符号？在这事儿还得从韩语的特殊性说起。下面小编就为大家带来韩国网友称江疏影是韩国名字 韩国网友认为江疏影是韩国名字的分析，希望能帮到大家。

江疏影本尊亲自下场回应，甩出一句北宋诗人林逋的“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”；直截了当把名字的文化底蕴亮了个明明白白！

原来在这名字不仅仅是取自咏梅绝句，更寄托着父母希望她如寒梅般坚韧高洁的深意。可到了韩国网友眼里，在这三个字被翻译成韩文“강소영”后 对应的汉字组合有几十种可能性，最常见的就是符合韩国起名习性的“姜素英”！

毕竟在韩国素、英这类字眼常出现在女性名字中比如大家熟悉的金素妍、李英爱 -所以乍一看还真轻松误会！

以要说韩国人起名讲究可不少,尽管现在流行用韩文固有词取名，但传统上还是以汉字名为正统。街头巷尾的“哲学馆”专门给人测八字选汉字，男生名字里带“哲”“浩”显阳刚,女生用“淑”“惠”显柔美，还有咱我国人“男楚辞女诗经”的套路异曲同工。

说实在的；总统卢泰愚的名字就取自“大智若愚” 在这成语不正是从我国古籍里走出来的吗？不过韩国名字也有自己的特征 - 打个比方很少用红黄蓝绿这些颜色字,也不爱用叠字名，倒是流行后 “平安”“恩惠”在这类充斥宗教意味的名字越来越常见。

在这事儿说到底还是文化认知区别。就像端午节被申遗那会儿~许多国人急得跳脚 说真的韩国江陵端午祭跟咱们的端午节根本不是一回事。

中韩文化交融千年你中有我我中有你太正常不过。韩国传统服饰借鉴了明朝袄裙；儒学思想至今作用着社会规范、就连算命起名都要翻《周易》查八字。

不瞒你说 就部分网友一见文化统一就急着抢“发明权”，反倒暴露了文化不自信。看人家韩国时尚教母张明淑，在节目里大大方方承认“大家的衣服都是从我国传来”，这份坦荡才真显底气。

话说回来~这次乌龙事件倒是给跨国文化交流提了个醒。影视作品出海时是不是该在演职员表里加上名字注解？!就像《三十而已》片方要是提前说明“江疏影”出自宋词...

对我跟你讲，能避免误会~还能顺便输出一波传统文化。毕竟名字不只是符号...更承载着家族期盼与文化密码！下次再遇到差不多争议~不妨学学江疏影的优雅反击-不用吵不用闹，一句古诗四两拨千斤 -既科普了文化渊源，又彰显了文明古国的从容气度。