黄寿祺张善文著的周易译注哪个版本好？

就译文而言，该译注采用了直译与意译相结合的翻译方法，既注重翻译原文的字面意思，也注重传达其背后的深层含义。这种翻译方法对于周易这种充满隐晦的文本而言，是十分恰当的。同时，译文的翻译效果非常好，能够准确表达原文的意思，同时又不失文学上的美感。译者在翻译中有时也会注入一些自己的见解，使得译文更加生动有趣。

黄寿祺张善文著的周易译注的注释非常详尽。不仅对易经的进行了解释，还将易经与哲学、历史等领域进行了有机结合，从多个角度对易经进行了深入阐释。同时，注释方式简明易懂，使得能够更好地理解原文的含义。尽管注释详尽，但部分反馈，注释过于繁琐，对于初学者而言，难以快速掌握易经的核心，可能会在阅读上产生困惑。

再者，版本对比方面，黄寿祺张善文著的周易译注与其他周易译本相比，其优势在于其对初学者而言易于理解。同时，对于有一定研究基础的而言，该版本也能够有所收获。在某些深入的解读和学术性的介绍上，其他版本可能更具有专业性和权威性。

谈到评价，该版本的周易译注在中口碑较好。很多认为，该书让阅读易经有了全新的体验，其深度、广度和精度上都有所突破。在深度方面，许多将该书视为易经研究领域的必备读物之一。